- Hadi, bunlar hayatın sesleri. Başlayalım. - Tamam.
Mikrofon düştü, mikrofon düştü. İşte başlıyoruz, şimdi.
Bunu asla yapamayacağımı düşünüyordun. Hazır mısın?
Hey, bekle bir saniye. Hazırım.
Beş, dört, üç...
Merhaba, ben Angela Vidella.
Bu gece yapacağımız gezi boyunca bize katı...
- Affedersin. - Tamam.
- Hazır mısın? - Evet, bekle bir saniye.
Saçında küçük bir şey var. Bekle biraz.
İzin ver alayım.
İşte tam burada.
- Tamam, başlayalım. - Teşekkürler.
Tamam.
Bekle.
Tamamdır. Hazır.
Merhaba ben Angela Vidella.
Gece vardiyasında yapacağımız cümbüşte bize katılın.
Üzgünüm, giriş bölümünde biraz zorlandım. Tekrar alacağım.
Bu hiç fena değildi. Sadece son bölümde biraz zorlanmış göründün.
Bu gece, Gece Vardiyasında...
...birlikte olacağımız kişiler gerçek birer kahraman olan...
...Los Angeles itfaiye departmanı olacak.
Daha erken gelmeliydik. Onlarla gidiyor olabilirdik.
Bu çok iyiydi, çektin mi?
- Evet, harikaydı. Süperdi. - Onların geri dönmelerini bekleyeceğiz.
- Bob'mu tercih edersin yoksa Robert mi? - Bob daha iyi.
- Bob, tamam, affedersin. Hazır mısın? Tamam. - Evet.
3, 2, 1...
Bob, burada normal bir gece nasıl geçer bize anlatır mısın?
Buna birçok insanı şaşırabilir...
...fakat genelde burası % 85 tıbbi yardım için aranıyor.
Göğüs yaralanmalarından tutun daha ciddi durumlara kadar olabiliyor.
Bir hastane ve ambulans olmadan bu durumun üstesinden nasıl gelebiliyorsunuz?
Gördüğünüz birçok ambulans itfaiye departmanına aittir.
- Bunu bilmiyordum. - Evet.
Ve itfaiyeciler aynı zamanda yardımcı hekim gibidir.
En azından ilk yardım talimatlarını uygularlar.
Bir sorum daha olacak eminim bunu birçok kişi öğrenmek istiyordur.
İtfaiyeciler hala şu ünlü yangın direğinden kayıyorlar mı?
Emin olabilirsin.
Geri dönüş yok.
Anneme onu çok sevdiğimi söylersin.
- Gördün mü? - Bu hiçte fena değildi.
Etek giymediğim için mutluyum. Bu şey bacaklarınızı gerçekten çok acıtabilir.
Söyle Bob, bir etek giyerken buradan nasıl aşağı inilir?
Külotlu çorabın yardımı olur.
Külotlu çorap.
Bu yüzden altlarından rahat dönerek inmek için bunu giyiyorlar.
- Kesinlikle. - Külotlu çorap.
- Ateşe dayanıklı külotlu çorap. - Bunu duydunuz.
- Bir kez daha yapabilir miyim? - Tabii ki.
Hemen dönerim, tamam mı?
- Yemek odasına gidiyoruz. - Pekala.
- Seninle tanıştırmak istediğim bir kaç adam var. - Harika.
Merhaba.
- Bu Jake. - Selam.
- Ve Fletcher. - Merhaba.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu adamların gölgesi gibi olacaksınız. Onlar nereye sizde oraya gideceksiniz.
Güzel. Lütfen, lütfen. Yemeğinizi bitirin. Sonra konuşuruz.
- Sen de biraz ister misin? - Evet.
- Bunu siz mi yaptınız? - Biz...
Ben yapmadım.
İtfaiyeciler gerçekten iyi yemek yaparlar.
- Evet, ben de böyle duymuştum. - Kesinlikle.
- Yemeklerden biraz denemelisin. - Tamam. Olur.
- Lütfen yemeğinize devam edin. - Sana bir tabak getirelim.
Güzel. Kulağa harika geliyor.
Sadece bunu tişörtünü kaldırıp altından geçir ve buraya tak.
- Tamam. Tamam. - Onu yakana tak.
- Bunu çekiyor muydun? - Evet.
Elliot bana yeterince B-roll vermediğimi söyledi...
...bu yüzden ben de her şeyi çekiyorum.
- Jake? Jake? - Evet, evet.
Mikrofona bu kadar çok dokunmazsan iyi olur...
- üzgünüm, tamam. - Kameradan çekinme.
- Sanki orada hiç yokmuş gibi davran. - Tamam.
Bir şey söyleyebilir misin? Biraz ses seviyesi verir misin?
Tamam. Mikrofon kontrol, bir...
Sanki orada hiç yokmuş gibi davranabilirsin. Rahat konuş.
Daha zor bir şeyler söyleyebilir misin?
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum...
Yani, her zaman bu şey üzerimde olacak mı?
Evet, sadece söylediklerine dikkat et. Her şeyi duyacağız.
Si...r.
Muhtemelen ofisinde küfre izin verilmiyordur.
Hayır. Birçoğunu kesebiliyoruz.
Fakat küfür bombardımanı yapmazsanız bunun bir yardımı olur.
Uyarı not edildi. Buraya dosyalandı.
Eğer ben bu adama maymun kıçı dersem...
...bu da bir küfürden sayılacaktır değil mi?
Bu çok uzun bir gece olacak.
- Bu şey? - Evet?
Bu kıyafetinizi zamanında giyemediğinizde...
...kullanılan bir tür işkence aleti falan mı?
- O ne olması gerekiyorsa o. - Onu indirebilir misin?
Evet. Buna çengel merdiven deniyor.
Biz bunu... İtfaiyeciler bunu...
- Onu aşağı indirebilir miyiz? - Evet.
- Tamam. - Pekâlâ.
Çengeli tutabilir misin?
Bu 1920 ve 1930'larda kullanılmış.
- Aman Tanrım. - Evet.
Ve gördüğün gibi...
...üzeride basamaklar sonunda da bir çengel vardır...
...çengeli pencereye takarlar ve sonra yukarı tırmanırlarmış.
Daha sonra pencereye ulaştıklarında tekrar kancayı bir sonrakine takarlarmış.
- Ve sonra kendilerini yukarıya çekerlermiş. - Tamam.
Kancayı görebiliyor musun, Scott? Bunu gördün mü?
Bu 20 ve 30'larda kullanılmış. Bunu artık kullanmıyorlar...
- Bu yükseklere çıkmayı sağlar. - Değiştirildi...
- Güzel değil mi? - Güzel.
Şu uzayan merdivenlerle değiştirilmiş olmalı?
Evet, iplerle.
Çok ufak ayakları olmalı. Bu basamaklar çok ufak.
Evet. İtfaiyeciler o zamanlar ufakmış.
Yangınlar büyük ama itfaiyeciler küçükmüş.
- Bunu oradan indirdiğimizi sakın şefe söyleme. - Ona dokunduğumu söylemeyeceğim.
Senin birisiyle tanışmanı istiyorum. Bu Wilshire. Yerine geç.
- Akıllı oğlum. - Merhaba, Wilshire.
- Merhaba de. - Çizgi filmden fırlamış köpeklere benziyor.
Çizgi filmlerdeki Dalmaçyalı’ları kullanmalarının nedeni bu işte.
İtfaiye departmanın büyük bir gelenek anlayışı vardır.
Evet, öyleyiz.
Dalmaçyalılar uzun bir süre atlarla birlikte çalıştılar.
İtfaiye araçlarının atlarla çekildiği yıllarda çok önem arz ediyorlardı.
Şimdi ise maskotlar kullanılıyor.
Fakat onlar trafiği durdurma ve akışını sağlamak için eğitilirler.
- Bir nevi Fletch gibi. - Evet.
Yaptığım iş bu. Günümüzde kullanılan tıpkı siren misali.
Tamam. Wilshire sana üstün tutuştuğunda ne yapman gerektiğini gösterecek.
- Dur, yat ve yuvarlan. - Evet.
Şimdi sadece beş yaşındasın ve alev almaya başlamışsın gibi davran.
- Yanıyorum. - Wilshire sana öğretecek.
Ne yapma gerektiğini söyle bana.
Tamam. Wilshire.
Wilshire, yerine geç. Öyle kal.
Wilshire, yere yat!
Yere yat! Yere yat!
Wilshire, yuvarlan!
- Güzel. - Şuna bakın.
Akıllı evlat. Akıllı evlat.
- Hayatta kalacağım! - Rapor.
Ateş içinde kalmayacaksın.
Üzerin tutuşma olasılığına karşın dur, yere yat ve yuvarlan. Wilshire.
- Evet, bilirsin. Eğlenceli. - Birlikte çok vakit geçirir misiniz?
- Evet. - Beraber yaşıyor gibisiniz.
Evet, kesinlikle beraber yaşıyoruz. Yakın bölgelerde.
- Tamam güzel.. - Oh, hazır mısın?
Evet, 48 saat vardiyamız vardır...
...bu yüzden burada ihtiyaç duyduğumuz her şey vardır...
...bilirsin, küçük bir squash salonumuz var.
Sana göstereyim.
- Güzel değil mi? - Evet.
Efendim, ofis telefonundan sizi arıyorlar.
Ofis telefonundaki çağrıyı cevaplayacak mısınız?
Cevapsız.
- Hay Allah! - Evet.
- Ben de bizim için bir çağrı olduğunu ummuştum. - Evet.
Büyük bir çağrı değil önemsiz bir çağrıda bile hareketi görebiliriz.
- Sanırım çok heyecanlıyım. - Evet.
Bir oyunu bitirmeye çalışırken can sıkıcı olmalı.
Tabii eğer kaybetmiyorsan.
Her zaman cevap vermek zorunda olup skoru...
...sıfırladığımız çağrılar oluyor.
Sizlerin yanında olduğumuz güvenini veriyoruz. Bu güzel bir şey.
Zaman-zaman bu senin işine yarıyor mu?
Bu benim işime yaramıyor. Sen neden bahsediyorsun?
Ben asla kaybetmem.
Eğer oraya giriş yetkim olsa paten kayardım.
Bunu yaptığını gözümde canlandırabiliyorum, evet.
Tamam. Burası çalışanların ayakkabı ve elbiselerini koydukları yer.
Burada bir direk deliği var.
- Direk deliği. - Evet, çok tuhaf bir ismi var farkındayım.
- Burada banyolarımız var. - Evet.
Burası da yatakhanemiz.
İzleyicilerimizin her zaman aksiyon hoşuna gitmiştir...
...bu yüzden belki de banyoya gitmeliyiz.
- Hadi banyoya gidelim. - Sen kazandın.
- Bu taraftan. - Dalga geçiyordum, dalga geçiyordum.
Tamam, havlular, beyler. Güvertede bir bayan var.
- Güvertede bir bayan. - Aman Tanrım.
Bu Griffin. Çok iyi şarkı söyleyemez.
Çok iyi bir yeteneği vardır. Gelin size göstereyim.
- Onun büyük bir yeteneği vardır. - Bunu kullanmayacağız.
İşte. İstasyonda hepimizin farklı hortumları vardır ve bu da Griffin'in hortumu.
- Griffin hortumu. - Bu da ne?
Umarım geniş açılı objektif vardır.
Aman Tanrım.
Orada kal.
Hey, uzak tut o şeyini!
Tüm bunlar itfaiyecilerin hortumuna yeni bir anlam kazandırıyor.
- Hey, kapıyı kapat. - Aman...
Neden burada kadın olmadığını şimdi anlamaya başladım.
- Birçok kadın itfaiyeci vardır. - Bu istasyonda mı?
Hayır, şu anda yok.
Tamam, sanırım bir itfaiyeci olabilirim.
- Evet, bu göründüğünden daha da zor. - Kapıyı kapalı tut.
Biliyor musun? En iyi olduğun bir konu seç.
10 dolara bahse varım onu senden daha iyi yaparım. Hepiniz tanıksınız.
- Bu çok kolay. 10 papel mi? - Evet.
Benim mekânım nasıl olur?
Burada keselim. Sanırım ihtiyacımız olan her şeyi çektik.
İşte başlıyoruz, dinleyin.
Biliyor musun kameraya çıkacaksın?
- Çizginin gerisine geçin. Hazır? - Evet.
- On papel için. - Yolun ortasında duramazsın.
- Biliyorum - Çekil yoldan.
Söylüyorum. Hazır mısınız?
- Ne yapacağını biliyor musun? - Evet.
Ve başlayın.
- Gir içine hadi. - Bu hiç iyi değil.
Bu hiç adil değil. O itekliyor.
- O itekliyor. - Çok fazla zamanın kalmadı.
- Evet. Ona on papel borçlusun. - 10 dolar.
Öde hadi. Bu çok utandırıcı.
- Bu çok utandırıcı. - Bu gerçekten çok utandırıcı.
Tamam, kayıt.
Sadece bir şeylerin olmasını bekleyelim.
Dışarı mı çıkmak istiyorsun? Bakalım onlar neler yapıyor?
Neden olmasın.
- Dikkatli ol. - Teşekkürler.
İyiyiz.
İyi misin?
Sanırım senin hakkında konuşuyorlar.
Onun mikrofonunu açabilir misin?
Gözlerini ondan ayıramadın. Al, bir kısmını da bana bırak.
Ben sana söylerim, tamam mı?
100 dolara, onu sabaha becermiş olurum diyor.
- Oh, yapma. - Bunu kabul edeceğim.
Enselendin.
Mikrofon güzelmiş.
Bir leke bıraktın.
- Anlamadım, ne dedin? - Dedim ki, bir leke bıraktın.
Oh, ben nerede leke bırakılır çok iyi bilirim. Bunun için endişelenme.
Ben kamerayı tutayım. Sen de gidip onun kıçına tekmeyi bas, tamam mı?
İşte " perdele ve devril " nasıl yapılır öğrenmiş oldun.
Oh, öyle mi? Bu şekilde mi yapıyorsun?
Bunu nasıl yaptığını sana sonra gösterir.
Burada gece yarısı oldu...
...ve itfaiyeciler bu odalarda uykuya daldılar.
Fakat bir alarm verilecek olursa bir dakika içinde kalkıp araçlarda oluyorlar.
Hadi gidip odaya bakalım.
Buraya girebilir misin?
Tıpkı üniversitedeki yatakhanenin pembe dış duvarı gibi.
Dikkat, 222 Araç 16.
- Dikkat et. - Hey.
Görünüşe göre çağrı aldınız.
- Sadece ayakta kalmaya devam et. - Sen iyi misin?
- Direk deliklerine gidiyoruz. - Hadi, hadi.
- Çekiyor musun? - Ne yapmak istiyorsun?
Oradan aşağı kayamam.
Buraya gel, buraya gel. Bu taraftan gel.
Dikkatli ol, tamam mı? Hemen araca binmeliyiz.
- 15 basamak var. - Anladım.
- Dikkatli ol. - Devam et, devam et.
- Bu taraftan mı? - Evet, evet, devam et.
- Dikkat et. - Çabuk ol, sağdan.
Çabuk, sağdan, bebeğim.
Atlayın arkaya.
- Atla hadi. - Eğil.
- Neredeyse bindik. - Bindiniz mi?
- Evet, evet, evet. - Evet?
İyi iş.
Bu ne tip bir çağrıydı?
Muhtemelen sadece ilk yardım içindir.
- Tamam. - Bunu oraya gittiğimizde öğreneceğiz.
Çekmeye devam edecek gibi görünüyor.
Hazır mısın?
Hazır, başla. Hazır, başla.
Tamam, güzel.
Birçok kız büyüdüklerinde bir balerin ya da bir prenses olmak ister.
Anneme "Bir gün büyüdüğümde itfaiyeci olacağımı" söylemiştim.
Bu gece rüyalarım tam anlamıyla gerçekleşiyor.
Çok gürültü var. Sanırım bu görüntülerin hiç birini kullanamayız.
Scott, ben hala bir rüyayı yaşıyorum.
30-17, devam et.
Pekala, saat üçte bir sekiz durumu var.
Sayılardan konuşuyorsun Ne yapıyorsun böyle?
Şey, Jake bir teknisyendir.
Aslında üçüncü jenerasyon bir teknisyen...
...ama benim daha önemli bir işim var.
Yol gösterici mi?
Hayır, ben piliç ölçümünden sorumluyum.
Bir kız gördüğümde onları sınıflandırırım.
Eğer saat üçte bir sekiz durumu var dersem...
...çocuklar sağ taraftan daha iyi görüş olduğunu anlarlar.
Bilirsin, bu çok eğlenceli. Her zaman itfaiyecilerin çok değerli olduklarını düşünmüşümdür.
Oh, hayır, hayır. Ben cesur ve cesaretli oluşunu işaret ettim.
- Ben değerli demem. - Evet, sanırım şimdiye kadar onu aldık.
İkide bir dokuz durumu görüyorum.
- Oh, ikide bir dokuz durumu var. - Evet.
Bu bir züppe.
Buna piliç ölçüm saati deniyor erkek ölçüm saati değil.
Sanırım iyiyiz.
Kovuldun. Artık konuşamazsın.
Sorunun nerede olduğunu düşünüyorsun?
Sence orada mı, köşede?
Belki de bu tarafta?
Sen çok kötüsün bunu biliyor musun?
Huyum bu, bebeğim. Huyum bu.
Yanında ne götürüyorsun öyle?
Araç gereç.
Gerçekten kilit ya da bir kapıyı kırmamız gerekebilir.
- Arayan siz miydiniz? - Evet.
Gelin, beni izleyin.
Probie'in yeni kıyafetlerine bir bakın.
Bunları yeni yapan ne bilmiyorum.
Neredeyse apartmana girmek üzereyiz.
Burada Polis var. Düşündüğümüzden çok daha ciddi bir durum olmalı.
Muhtemelen değildir.
Bir kadın yukarıdan inanılmaz derecede çığlık attı.
- O Bayan. Espinoza. - İki polis yukarıda.
- Ne zaman buraya geldiler? - 5 dakika önce.
- Bu seste ne? - Bu binanın sesi.
Bu oldukça eski bir binadır.
- O her şeyi tamir ettiği konusunda ısrar ediyor. - Wanda, lütfen.
- Peki ya daire numaraları? - Buradalar.
- Evlerinize geri dönün. - Çığlıklar duyduk.
En azından yoldan çekilin.
- Onlar sizinle mi? - Evet. Onlar bizim gölgelerimiz gibi.
O halde onlardan siz sorumlusunuz.
Sana bir şey söylemeden hiçbir şey çekmeyeceksin.
- Eğer sana git dersem sen de gidersin. - Hiç sorun değil.
Hemen ikinci katın sağ tarafındaki daire. Yaşlı bir kadın tek başına yaşıyor.
Muhtemelen yere düştü. Komşular çığlıklarını duymuşlar, sizi aramışlar.
Bu insanlar ne yapıyorlar?
Nasıl çığlık attığına inanamazsınız. Çıldırmış gibiydi.
Komşular onun çok tuhaf olduğunu ve kimseyle konuşmadığını söylediler.
Tek bir ses bile çıkarmaz.
- Onlar kim? - İtfaiyecilerle birlikteler.
- Onlara girmemeleri gerektiğini söyledim. - Güzel. Tüm ihtiyacımız olan şey de buydu.
Merhaba bayan beni duyabiliyor musunuz? Biz L.A polisiyiz.
Bayan, kapıyı açın.
Yanımda sağlık ekipleri var size yardım için içeri gireceğiz.
Eğer kapının yakınındaysanız oradan biraz uzaklaşmanızı istiyorum.
- Hey, Bende anahtarlar var. - O halde buraya gelin, bayım. Hadi.
- 2A. - Bize burada yardım et.
Bir saniye. Evet, işte başlıyoruz.
Başka kilitler kullanıyor olmalı.
- Bir giriş konuşması yapacağım. - Evet, iyisin.
Tamam. Yaşlı bir bayanın dairesi önünde duruyoruz.
Komşular bir çığlık duymuş ve 911'i aramışlar.
İtfaiye kurtarma işlemine başladı.
Polis yaşlı kadının yalnız yaşadığını ve sosyal bir kişi olmadı bilgisini verdi.
Sizden biraz geride durmanızı istiyorum. Lütfen, bu kez olsun.
Bayan, biz polisiz.
Size yardım için geldik.
Hanım efendi? Hanım efendi?
Hanım efendi, bizi duyabiliyor musunuz?
- İsmi neydi? - Bayan Espinoza.
Endişelenmenize gerek yok Bayan Espinoza. Size yardım için buradayız.
Tamam, bayan.
- Her şey yolunda. - Sorun yok.
Her şey yoluna girecek.
Bayan? Hemen buradayım, bayan.
- Sorun yok. - Bayan.
- Tanrım! - Sen iyi misin?
Sen iyi misin? Buraya gelin.
Bayan? Bizler polisiz.
- Bayan. - Size yardım için buradayız.
Sorun yok, dairede başka kimse var mı? Ya da herhangi bir hayvan?
- Her şey yoluna girecek, hanım efendi. - Pekâlâ.
Sorun yok, tamam mı?
Her şey yolunda.
Bayan, bayan.
Sorun yok. Sorun yok.
Pekala. Tamam, tamam.
Tamam, pekâlâ.
Pekala. Yaralı mısınız?
- Hayır. - Tamam. Tamam.
Size tıbbi yardım getireceğiz.
Hayır, hayır, lütfen yapmayın.
Hayır, siz iyi misiniz? Siz iyi misiniz, bayan?
Hayır, hayır, hayır.
Tamam, tamam, tamam.
İyi olacaksınız iyi olacaksınız. Tamam mı?
- Tamam, sakinleşin. - Sadece sakin olun.
- Sadece sakin olun.
- Kapat şu şeyi. - Kapat şunu.
Bize biraz yer açın.
- Hadi, dostum. - Eldivenleri tak, Danny.
Bu kan nereden geliyor?
Şef, burada bir ambulansa ihtiyacımız var.
Anlaşıldı, yola çıkıyor.
Bayan Espinoza. Her şey yoluna girecek.
Sizden biraz sakinleşmenizi istiyoruz, tamam mı?
Sorun yok size kimse zarar vermeyecek.
Sakinleşmediğiniz sürece size yardım edemeyiz.
- Ambulans yolda geliyor, şu anda. - Pekala.
Hemen biraz yer açın.
Danny, ambulans buraya gelene kadar herkesi dışarı çıkar.
Çekin onu üzerimden. Çekin. Çekin onu üzerimden.
Onu aşağı götürmeliyiz. Onu aşağı götürmeliyiz.
Hayır. Onu hareket ettirmeyeceğiz.
- Ambulansı bekliyoruz. - Bir ambulans görüyor musun?
Onu aşağı indirmeliyiz.
- Pekâlâ. Hadi, hadi. Tamam. - Kolunu tut.
Hadi. Hadi, tuttum.
Hadi, yere yatırın.
Onu tuttum. Onu tuttum.
Hadi gidelim.
- Çekil git yoldan. - Çekil, Scott.
Çek şu kamerayı.
Hadi, gidiyoruz, gidiyoruz.
- Bunu çektin mi? - Devam et! Devam et!
- Hadi, aç şu kapıyı. - Gidelim.
- Merdivenlerden inerken dikkatli olun. - Dayan, dostum.
Her şeyi çek, beni duydun mu? Her şeyi çek!
Devam et. Devam et. Devam et.
- Kapıyı açın. - Kitli.
Bu nasıl olur?
- Açın şunu, açın şunu. - Aç.
- Ne demek istiyorsun? - Çıkmamıza izin vermiyorlar.
- Kapıları kim kilitledi? - Biz yapmadık.
Dışarıdan bir şeyle kapatılmış olmalı.
Ambulansa ihtiyacımız var.
Açın kapıyı. Açın kapıyı.
Burada bir doktor var mı?
- Sen doktor musun? - Ben bir veterinerim.
- Hadi. - Buraya gel.
- Yaranın üzerine bir şeye bastır. - Ver şu bezi bana.
Bir şeyler getirin.
- Geri çekilin, Geri çekilin. - Onu örtün.
Eğer bir yangın varsa neden kapıları kilitlediler?
Bu yangın değil, Wanda. Yangın falan yok.
Yaralanmış bir memur var. Yaralanmış bir memur var.
Acilen bir ambulansa ihtiyacımız var. Desteğe ihtiyacım var.
Beni duyan biri var mı?
Burada yaralanmış bir memur var!
Neler oluyor? Hey, ne oluyor böyle?
Neden çıkamıyoruz?
Senden daha fazla bir şey bilmiyorum.
Geri çekil.
Ortağım yerde kan kaybediyor.
- Sessizlik. - Lütfen sakin olun.
Sizleri binadan çıkarmak için sıkı bir şekilde çalışıyoruz.
Lütfen polis memurlarının talimatlarına uyun.
Bu durum kısa bir süre sonra bitecek.
- Ne tamamen bitecek? - Neler oluyor?
Neden apartmana kilitlendik?
Sakin olun, ne anlama geliyorsa odur.
Lütfen sakin olun, her şey... Kapa şu kamerayı!
Kameraya dokunma. Her saniyeyi çekmeliyiz.
- Kameradan sıkıldım artık. - İnsanlar burada olup biteni öğrenmeli.
Burada yetkili benim. Kapa şunu...
Eğer yetkili sensen ortağın hakkında endişelenmelisin.
Çektiğimiz şeyler için değil.
Tutuklanmanıza ramak kaldı, tamam mı?
Bu adam kanamadan ölecek.
Herkes kavga etmeyi bir kenara bıraksın, tamam mı? Kavga etmeyi kesin.
Bu adamı hemen buradan çıkarmalıyız.
- Bu kapının arkasında ne var? - Orada bir dokuma atölyesi var.
- Ne var? - Dokuma, dokuma.
- Oradan bir çıkış var mı? - Evet, arka tarafında. Gel, gel.
- Geri çekilin. - Lütfen, lütfen.
Hiç yardımcı olmuyorsunuz. Tamam mı?
Kocam dışarıda polislerin olduğunu söyledi.
Caddeyi kapatmışlar. Antibiyotik getirecekti.
Bir şeyler yapmalıyız...
Bu da ne si.im.
- Tanrım. - Oh, Tanrım.
- Oh, Tanrım, Fletch. - Aman Tanrım.
- Aman Tanrım.. - Tamam, hadi.
- Onu hareket ettirme. - Hayır, yapmalıyız, yapmalıyız.
- Hareket ettirme. - Evet, evet, evet, tamam.
Pekâlâ. Hala nabzı atıyor.
Si...r.
Veteriner buraya gelsin. Buraya gelsin!
- Veteriner, buraya, hemen. - Buraya gel.
- Ona göz kulak ol.
Hala nabzı atıyor. Onunla ilgilen.
Tamam, geri gidiyoruz.
Pekâlâ. Benimle gel, gidiyoruz.
Hadi, hadi! Siz ikiniz burada kalın. Tamam mı?
Burada kalın!
Ortağıma göz kulak olun, lütfen.
Hadi.
Üst kata çıkalım.
Hadi, üst kata çıkalım.
Geliyorum.
Sesler bu taraftan geldi.
Tamam.
Ben giderim.
Oh, Scott, gitme.
Oraya gitme, Scott.
Scott.
- Dikkat et! - Aman Tanrım.
O ölmüş.
- O ölmüş. - Ne?
Siz burada ne yapıyorsunuz? Çek şu kamerayı.
Sizin buradan gitmenizi istiyoruz.
Bayan, bayan? Bayan, bayan?
Hanım efendi, beni dinleyin. Beni duydunuz mu, Bayan Espinoza?
Olduğunuz yerde kalmanızı istiyorum, tamam mı?
Pekâlâ. Size yardım için buradayız.
Ellerini havaya kaldır! Bayan Espinoza.
Tamam mı? Ellerini havaya kaldır!
Aman Tanrım.
Hadi gidelim.
Silahını yer indir. Hadi gidelim.
- Hemen arkamızdan geliyor. - Evet.
- Bunu sizde gördünüz. Değil mi? - Evet. Gördüm.
Si...r. Tamam.
Tamam. Bunu sen de gördün, değil mi?
Tamam. Pekâlâ.
Hadi aşağı gidelim. Aşağı gidelim.
Hey, hey, hey.
Sakin ol, sakin ol, sakin ol!
Bunu çektin mi?
Evet.
Göster bana.
- Endişe etme, her şeyi çektim. - Sana göster bana dedim!
Tamam. Tamam. Tamam.
- Bu da ne böyle? - Bilmiyorum.. Sanırım...
Her şey yolunda mı?
Sanırım aşağı insek iyi olur, tamam mı?
Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.
- Tanrım. - Hemen aşağı inmeliyiz.
İtfaiye.
Kapınızı açmanızı istiyorum.
İtfaiye.
İtfaiye. Herkesin aşağıda toplanmasını istiyoruz.
Evet, aşağı gitmenizi istiyoruz.
- Yangın mı çıktı? - Hayır. Bu sadece bir önlem.
Bu ne için bir önlem?
Sadece sizden aşağı inmenizi istiyoruz.
Bunun kablolu yayınının kesilmesiyle bir alakası var mı?
- Hadi, gidelim. - Ne? Bekle, bekle, bekle.
- Peki ya gitmek istemezsem? - O zaman size güç kullanmak zorunda kalacağım.
Merhaba. Ben itfaiyedenim.
Herkesin girişte toplanmasını istiyoruz.
İngilizce konuşabiliyor musun?
İngilizce? Hayır.
Tamam. Herkesin aşağıya inmesini istiyoruz...
Pekâlâ, aşağıda insanlar var sizlerden aşağı inmenizi istiyoruz.
Anladınız mı?
İtfaiye.
Bayan?
Merhaba, hanım efendi?
Hanımefendi, ben itfaiyedenim.
Sizden hızlı ve sakin bir şekilde giriş katına inmenizi istiyoruz, lütfen.
Affedersiniz, bayan.
Bayan.
Bayan, sizden aşağı inmenizi istiyoruz tamam mı?
Nesi var onun öyle?
Bilmiyorum.
- Bana yardım eder misin? - Evet.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu hiç sanmıyorum. - Onun yardıma ihtiyacı var.
Onu hemen tutup kaldır.
Tamam. Hadi onu kaldır.
Tamam.
Şimdi sizi aşağı indiriyoruz tamam mı bayan?
Tamam mı?
Tanrım.
Tamam mı? Tamam mı?
Tamam? Evet.
O gerçekten çok hasta.
Kahretsin! Bunu gördün mü?
Bu fare direk beni takip etti. Hey, bunu gördün mü?
Hadi.
Bu inanılmaz.
- Aman Tanrım, Elise bak. - Biri şu sandalyeyi getirsin.
- Onun nesi var? - On oturtun, onu oturtun.
Onu hemen hastaneye götürmeliyiz yoksa ölecek.
Orada kal. Ben çıkışı kontrol edeceğim.
Hayır, hayır, bekle. Sıkı emirler altındayız...
Herkesin koridorda kalması yönünde emir aldık. Yardımcı olun.
Emirlerin canı cehenneme, tamam mı? Burada arkadaşım ölüyor!
- Ben çıkıyorum. - Bunu yapma.
- Bunu çekemezsin. Çekmeyi bırak. - İki insan öldü.
İki kişinin derhal acil yardıma ihtiyacı var. Polis çıkışları kapattı.
Bize hiçbir açıklama yapmıyorlar. Bizde bir çıkış yolu arıyoruz.
- Aman Tanrım. - Si...r.
- Pencereden uzak dur! - Git, git.
Binanın içinde kalmalısın!
İçeride siviller var!
Briana, yapma.
Lütfen dikkat. Sakın binayı terk etmeye çalışmayın.
Tüm çıkışlar mühürlendi. Sakin olun.
Durum hakkında kısa bir değerlendirme için içeriye birini yollayacağız.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Şimdi ne yapacağız?
- Ne yapmalıyız şimdi? - Sadece bekleyeceğiz!
Orada beş kişi var. Ne oldu?
Bayım, bayım, bayım.
Bana telefonunuzu verin.
Hayır, sorularıma cevap vermiyorsun.
Sorularıma cevap vermiyorsun.
Neden bir BNC dediklerini soruyorum.
- BNC de nedir? - Bilmiyorum.
Alo?
- Alo? - Alo?
- Kimse var mı? - Alo?
Tatlım, alo?
Neden telefonlar çekmiyor? Neden çalışmıyor?
- BNC de nedir? - Kimse hakkında bir şey söyledi mi?
- Sen. Senin hala mikrofonun var. - Bekle.
- Ne? - Sakın...
BNC de nedir? Nedir o?
BNC mi diyorlar?
Bu, biyolojik nükleer kimyasal tehdit demek.
- Ulu Tanrım. - Nükleer mi?
- Ne? - Hayır, endişe etmeyin, tamam mı?
- Bu düşündüğünüzden daha basit bir şeydir. - Bunun bize güven mi vermesi gerekiyor?
ne telefonlarımız ne televizyonlarımız ne de radyolarımız çalışıyor.
- Neden böyle izole edildik? - Bilmiyorum!
Kızımın çok ateşi var.
- Onun nesi var? - Bize silahlarını gösteriyorlar.
Bizi bu şekilde içeride mahkum gibi tutamazsınız.
- Hepimiz tuzağa düştük. - Bu doğru.
Hepimiz burada sıkışıp kaldık. Buraya gelin.
- Buraya. - Ne yapacaklar?
- Buraya gelin, lütfen. - Jake, Jake.
Orada... İkinci kattaki ofiste sarkıp inecek bir yer olacaktı.
Belki oradan verandanın üzerine atlayabiliriz.
- Hadi gidelim. - Sana göstereyim.
Ben de sizinle geliyorum.
Işığı sakın açma.
Kimsenin burada olduğumuzu bilmesini istemiyorum.
Dikkat edin.
- Pencereyi açtığımda... - Evet?
...sağ taraftan git ve atla.
Sadece 2,5 metre yüksekliğinde.
Pencereden uzak durun.
- Bu sizin güvenliğiniz için. - Hayır.
- Geri çekilin. - Bekle, bekle, bekle.
- Geri çekilin. - Bekle, dinle.
Beni görebiliyor musun? Beni görebiliyor musun?
- Ne yapıyorsun? - Biz burada bir TV ekibiyiz!
Şefinize burada bir TV ekibi olduğunu söyleyin.
Burayı çekiyoruz. Lütfen, bekle.
İnsanlar bize ne yaptıklarınızı izleyecekler.
- Neden dışarı çıkamıyoruz? - İnsanlar bunu görecekler.
Lütfen. Bekle.
Burada ne yapıyorsunuz?
- Bunu sen biliyordun, değil mi? - Neyi biliyordum?
Bizi buraya kapatmalarının sebebini.
Bu s.kimde ne böyle?
- Neler oluyor? - Sen söyle.
Hiçbir şey bilmiyorum ve o lanet elini bir daha bana sürme!
Hiçbir şey bilmiyorum, tamam mı?
Kapat şu lanet kamerayı!
- Dokunma bana! - Sakın dokunma kameraya!
İnsanlara burada neler olduğunu göstermeliyiz.
- Bize olanlar için bir kanıt. - Anlamıyor musun?
Sen de bizim gibi burada sıkışıp kaldın. Senin onların s.kinde mi olduğunu sanıyorsun?
- Uzak dur. - Hey, hey, hey.
- Sadece hepimiz sakin olalım, tamam mı? - Kapa çeneni.
- İndir silahını! - Kapa çeneni.
Hemen giriş katına dönün, hemen? Tamam mı?
Evet, tamam, tamam, fakat...
Kapa çeneni!
Kahretsin. Giriş katına dönün.
Bu şey hepimize bulaştı.
Burada kimse sana vermeyecek, tamam mı?
Hepimiz buradan çıkmaya çalışıyoruz. Yapmaya çalıştığımız şey sadece bu.
Şu silahı hemen indir.
Üzgünüm, dostum.
- Üzgünüm, tamam mı? - Evet.
Sadece biraz panikledim. Hadi gidelim.
- Hepimiz öyleyiz. - Alt kata geri dönelim, tamam mı?
- Tamam mı? - Evet, alt kata dönüyoruz, dostum.
Si...r.
Lanet olsun.
Onun kolundan tut, tamam mı? Hadi, gidelim.
Onu yan tarafına doğru çevireceğiz.
Gerçekten çok dikkatli olmalıyız.
- Saat kaç? - 01:37.
5, 4, 3...
Sabah saat 01:37 ve herkes korku içinde.
Bize hiçbir bilgi verilmiyor ve binada ki...
...tüm telsiz telefon, internet ve kablo TV yayınları kesilmiş durumda.
İnsanlar buraya sıkışmış durumda, ben de buna dahilim...
...bize yardım edilmiyor, neden?
Durumu nasıl gidiyor?
İyi değil.
Evet.
Affedersin Terrence'tı değil mi?
- Hayır ben Lawrence. - Lawrence, tamam.
Evde bir kaç tane Vicodin buldum eğer yardımı olacaksa...
Evet, yardımı olur.
Elimde bir sürü ıvır zıvır şeyler var.
Aslında üst katta ecza deposu gibi.
Bunun için beni tutuklayamazsınız çünkü suçlama...
Bayım! Şu anda sizinle hiç ilgilenmiyorum, tamam mı?
- Tamam, ben sadece söyledim. - Çıkın.
Yaptığınız işe dönün, lütfen.
Gidiyorum. Gidiyorum.
Daha önce hiç böyle bir şey görmüş müydün?
Hayır, daha önce böyle bir şey hiç görmemiştim.
Çünkü ben bir veterinerim.
Genellikle daha çok köpek ve kedilerle ilgilenirim, insanlarla değil.
Tüm yaptığım onların yaralarına pansuman yapıp rahat ettirmek.
Yaralıların durumları nasıl?
Her ikisi de çok fazla kan kaybettiler ve buradaki itfaiyecinin...
...bir kaç kemiği kırık ve muhtemelen iç kanama geçiriyor.
Anlaşılan Bayan Espinoza bir çeşit hastalık nöbeti sırasında onlara saldırıp ısırdı.
Dürüst olmak gerekirse şuna inanmakta güçlük çekiyorum...
...öylesine yaşlı bir kadının iki yetişkin erkeğe böyle bir şey yapabilmesi.
Hazır mısın? Çekmeye hazır mısın?
Tamam.
- Adın ne? - Briana.
Briana, bu çok şeker bir isim. Kaç yaşındasın, Briana?
- Beş. - Kiminle yaşıyorsun?
Anne, babam ve köpeğim Max ile.
Max, daha önce Max'i hiç görmedim. O nerede?
Babam onu veterinere götürdü. Çünkü o hasta.
- Sen de biraz hastaymışsın gibi görünüyorsun. - Evet.
- Haftalardır böyle, bu... - Biliyor musun?
Eğer sakıncası yoksa Briana ile röportaj yaparken sessiz kalmanı isteyeceğim.
Kamera dışından insanlar konuşunca sesler akıl karıştırabiliyor.
- Oh Tanrım. Özür dilerim. - Hayır, hayır, sorun değil.
- Ondan sonra seninle röportaj yapacağım. - Tamam. Sorun değil.
- Tamam. - Buna ihtiyacımız yok.
Tamam, teşekkürler.
Hasta olmakta hiç hoşuma gitmiyor.
Evet, benimde hiç hoşuma gitmez.
Briana, sen çok cesur bir kızsın...
...ve seninle tanıştığım için çok mutluyum.
- Öyle mi? - Evet.
O küçüklüğünden beridir korkusuz biridir.
O inanılmaz şekilde güçlü bir kız.
Tamam mı? Tamam.
Neden kendini tanıtarak başlamıyorsun?
Ben Bernard ve bu da oda arkadaşım Sadie.
Ve bu da Martini.
Ne kadardır bu binada oturuyorsunuz?
Ben altı yıldır yaşıyorum.
Ben de iki buçuk yıldır.
Ne iş yapıyorsunuz?
Ben bir opera öğretmeniyim.
Sadie'de benim en iyi öğrencim.
- Aman Tanrım. - Fletcher.
Veteriner nerede?
Aman Tanrım.
Nerede şu lanet doktor?
Onu tuttum, onu tuttum, tuttum.
Tut onu, tut onu. Boynunu tut, boynunu tut.
Bu da ne?
- Öylece tut, boynunu tut. - Git, git, git.
Tanrım, o hala yaşıyor mu?
Onu öylece tut, onu öylece tut. O düşüyor.
Martini.
Sadie, burada kal. Kal.
Hayır, hayır, burada kal. Burada kal. Hayır, köpek geri gelecektir.
Martini.
Tut onu.
- Tamam, sana bir şey göstermeliyim. - Ne?
Sana bir şey göstermeliyim. Bekle bir saniye.
Sanırım bunun ne olduğunu biliyorum.
- Gel, gel bak, bak, bak. - Tanrım.
Onun gözyaşı kanalı ve tükürük bezleri devamlı akıntı halinde.
Ne konuşabiliyor ne de yutkunabiliyor.
Ateşi var ve kafası alla bullak olmuş.
O bir çeşit felç ve hayal safhası içinde.
Tüm bunlar kuduzun belirtileridir.
- Emin misin? - Ben bir veterinerim
Bunu daha önce bir insanda hiç görmemiştim fakat bunun kuduz olduğundan eminim.
Sen bana bu insanların kuduz olduklarını mı söylemeye çalışıyorsun?
Gözyaşı, salya ve ateş.
Kıza olanlar onlara da oluyor.
Fakat bu şey. Kuduzun belirtilerinin ortaya çıkması aylar alır.
Bu bir kaç dakikada ortaya çıktı. Yani, kuduz asla bu kadar hızlı olmaz.
Kuduz bulaşıcı değil mi? Isırıkla bulaşıyor?
Hayır, bu ıslak olan bir şeyle bulaşabilir. Kan, salya herhangi mukoza salgısı.
Eğer üzerine kan sıçramışsa sorun yoktur.
Fakat üzerine kan sıçramış ve...
...kesik olan bir yerden içeri girerse örneğin ağız, gözün...
...o zaman durumun hiç iyi değildir demektir.
Nasıl bir tedavisi var?
Hayır, tedavisi yok.
İnsanlar karnından iğne oluyorlar.
Belirtiler başlamadan önce işe yarar.
Belirtiler bir kere görüldü mü kuduz % 100 öldürücü olur.
Si...r.
Evet, si...r.
- Nereye gidiyorsun? Nereye? - Daireme gidiyorum.
- Ne? - Üst kata çıkıyorum.
Bunu yapamazsınız.
- Neden? - Aşağı inin.
- Neden? - Ne demek neden?
- Neden gidemezmişim? - Bunu tüm gece yapmak mı istiyorsunuz?
- Neden biliyor musun? - Çünkü orası hiç güvenli değil.
Oh, evet, çünkü aşağısı gerçekten çok daha güvenli.
- Sen sarhoşsun. - Biliyor musun?
Bu şey bana şöyle göründü eğer bu şey yayılıyorsa belki burada...
...büyük bir grup halinde oturmak yerine etrafa dağılmalıyız.
Bitirdin mi? Bitti mi?
- Bitirdin mi? - Biliyor musun?
Kendimi korumak için Tanrı tarafından bahşedilmiş...
...bir yeteneğim var ve ne biliyor musun?
- Doğruca yukarı daireme çıkacağım... - Geri çekil.
Gideceğim ve bunun haricinde bir barikat kuracağım.
- Sence onlar nereye gidiyorlar? - Hepiniz burada kalıp çürüyebilirsiniz.
Oh, hapse girmeye çok yaklaştın.
- Sen bir çeşit doğrulayıcı falan mısın? - Hapse girmeye çok yaklaştın.
- Hey. - Acele et, acele et.
- Ne? - Nereye gidiyorsun?
Bak bu doğruca yan dairemize gidiyor.
Sadece bu durum hakkında haber olup olmadığını öğrenmek istiyoruz.
- Fakat kablolu yayın kesik. - Kablolu yayın mı?
Biz hala televizyonda harici anten kullanıyoruz.
Seninle geliyoruz, bekle bekle, bekle. Seninle geliyoruz.
Şurası hemen sağ taraftaki.
Sen iyi misin?
- Dur. Hemen dur. - Ne?
Hemen aşağı kata inelim.
Arkamdan kapı kitlendi.
Orada kal.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Hey, dikkat et.
- Aman Tanrım! - Dikkat et.
Hayır, hayır, hayır.
Kapıyı açamayız. Köpeği uzak tutacak bir şeye ihtiyacımız var.
- Çabuk bir şeyler bul! - Orada bir yangın söndürücüsü var.
Aman Tanrım.
Dur, dur.
Dinle.
Kapat şunu, Scott. Kapat şunu.
Oh, bir şey unuttum.
- Kapıyı kapatmamalıyız mı? - Kapıyı kapat.
- Tamam. - Müziği açık bırakmıştım.
Halk müziği.
Televizyon burada.
Pekâlâ.
Tamam.
Genelde açılması bir kaç saniye alır.
İşte açılıyor, pekâlâ.
- Bununla boşa zaman harcama... - Emin ol bunu...
Hayır. Ne yaptığımı biliyorum.
- Hayır, ben... - Evet, biliyorum, tamam mı?
...yayın yapalı dört saat oldu. - İşte.
- İşte geldi. ...tutarsız bilgiler alıyoruz.
Arkamdaki bina... Boşaltıldı...
...bu CDC...
Şef.
Bize CDC'nin neden binaya girdiklerini açıklar mısınız?
Önlem için. Herkes boşaltıldı.
Ne?
Neden bunu yayınlıyor?
Neden bunu söylüyor?
Burada ne s.kim dönüyor böyle?
- Ne oldu? - Elektrik kesildi.
Yüce Tanrım. Yüce Tanrım.
- Bu da neydi böyle? - Sessiz olun.
Sadie, benimle kal. Sadie, buraya gel.
Benimle kal. Bu olamaz.
- Benimle kal. - Kapıya yakın durmalısın.
Sadie, dikkat et.
- Benden uzak dur. - Aman Tanrım.
Benden uzak dur.
Bernard, benimle kal.
Tekrar-tekrar vur!
Aman Tanrım.
Angela, gömleğinin her yeri kan içinde kalmış.
- Scott. - Ne?
Scott.
Ne istiyorsun?
Sen iyi misin?
Oh evet. İyiyim.
Biraz önce kameramla birini öldürdüm...
...ve bilirsin işte iyiyim.
Evet.
Scott.
Ne var, Angela? Ne istiyorsun?
Bir saniyeye ihtiyacım var.
Ben seninleyim.
- Ben seninleyim, benimlesin, tamam mı? - Tamam, tamam, tamam, buradayız.
Burada birlikteyiz, tamam mı?
Buradan çıkabildiğimiz kadar hızlı bir şekilde çıkacağız, beni duydun mu?
- Tamam, tamam. - Birlikte mi?
- Herkes bu kadar mı? - Bu da sonuncusuydu.
Pekâlâ, devam edelim.
Bu hepimiz için çok uzun ve yorucu bir gece oldu...
...fakat dışarıdan haber aldık.
Zamanı çoktan gelmişti, değil mi?
Evet, bana CDC'yi gönderdiklerini söylediler.
- CDC? - O da ne?
- Hastalık Kontrol Merkezi. - Neden?
Evet, fakat sakin olun, sorun yok. İçeri gelecekler.
Bu olayı aydınlığa kavuşturmak için bina sakinlerden kan örnekleri alacaklar.
- Sadece bina sakinlerinden mi? - Hayır, herkesten.
Herkesi bu şekilde kontrol edip...
...her şeyin yolunda olduğundan emin olduktan sonra çıkmamıza izin verebilirler.
- Tanrıya şükürler olsun. - Bu bir işe yaramayacak.
- Sen neden bahsediyorsun? - Bu işe yaramaz, kuduz da olmaz.
Kimse kuduz hakkında hiçbir şey söylemedi.
Ben söyledim, size daha önce bunun kuduz olduğunu söyledim.
Kuduz için nasıl bir test yapacaksın?
Tek bir yol var. Beyin hücresi örneği alınması gerekir.
- Hadi ama. - Dostum, sen kapa çeneni.
- Ne yapmak zorundasın? - Herkesin burada olduğundan emin olmalıyız.
Basit bir "burada" iyi olur.
Hadi öyleyse başlayalım.
- Her katta kaç daire var? - Üç.
- Üç kat var. - Tamam.
2A, Bayan Espinoza'nın kaldığı yer miydi?
- Evet. - 2B'de kim var?
- Ben ve Sadie. - Buradayız.
2C'de kim kalıyor?
2C.
Avukat.
- Randy. - Asansör...
Pekala, 3A. Kim kalıyor orada?
Ben, kızım ve dışarıda olan kocam varız.
Evet, evet, evet. Bunu biliyoruz, teşekkürler.
- 3B, lütfen. - Biz varız.
- Karım ve ben. - 3C'de kim var?
- Vacant. - Bunu neden yapıyoruz?
- Vacant. - Orda kimse yok...
- 4A, kim kalıyor orada? - Elise oturuyordu. O öldü.
- Ne? - O öldü mü?
- 4B, kim kalıyor? - Ben, ben, buradayım.
- 4C'de kim kalıyor? - Onlar.
Siz ikiniz mi?
Sizi anlamazlar. Onlar ve babaları.
- Babası üst katta mı? - Hasta, felçli.
Belki de tüm bunlar onun hatasıdır.
- Bunu nereden biliyorsun? Bilmiyorsun... - Dinleyin, pekala, şuna bir son verin.
- Tamam. - Birileri tanıyor.
Ne söylüyordum? Çatı katında kim kalıyor?
Boston'lu bir adam. Burayı kiraya vermişti. Fakat onu aylardır görmüyorum.
Bekleyin, eğer onun babası üst kattaysa onu buraya getirmemiz gerekmez mi?
Peki ya neden o ise? Buradaki insanları hasta edemeyiz.
- Senin kızında hastaydı değil mi? - Sadece biraz ateşi var. Aynı şey değil.
Evet, onun babasını aşağı getirmeliyiz.
- Hey, hey. - Durun, kesin şunu.
- Hey. - Kavga etmeyi kesin!
- Dinleyin. - Bunu daha kaç kere yapacaksın?
Kimse bir yere gitmiyor. Burada kalacağız.
Ta ki bizim kademeli olarak çıkmamıza izin vermelerine kadar.
İşimizi bitirebilir miyiz?
- Tamam. - Teşekkürler.
Temizlikçi bayan.
Evet, temizlikçi bayan.
- Temizlikçi bayan da buradaydı. - Onu bu sabah gördüm.
O öldü.
- Ne? - O ne söylüyor?
- Ne? - O öldü.
Kapıdan uzak durun.
Açın kapıyı.
- Bana ellerini göster. - L.A. polis departmanı.
CDC şu anda binaya giriyor.
Binada üst düzey güvenlik önlemleri alındı.
Hala neler olduğu hakkında bir fikrimiz yok.
Duruma bakarak onların yaptığı şey...
...gerçekten önemli bir şey olmalı.
Senden bu bölgeyi boşaltmanı istiyorum.
Bu...
Buradaki ortağımın kanı.
O arka tarafta. Bu kan ise ikinci itfaiyeciye ait.
Sen, kapat onu. Hemen kapat onu.
Derhal. Kapat onu.
Tamam, tamam. Kapattım.
Tanrım.
Tamam, herkes burada. Herkes burada ve iyi.
Siz ikiniz geride kalın. Size tüm söyleyebileceğimiz bu kadar.
- Başka bir şey bilmiyorum. - Tamam.
Beni yaralıların yanına götür. Herkes burada kalsın.
Onu duydunuz. Burada kalın.
Bölgeyi temizleyin.
Böyle giyinerek bizim sakin olmamızı mı söylüyorlar?
- Her şey yoluna girecek. - Ne? Sen gerçekten buna inanıyor musun?
Kapıyı açacağım.
Görebiliyor musun?
Böyle çok iyi. böyle çok iyi.
İki erkekten de örnek alacağım.
Buradan. Buradan.
- Tamam. - Yukarı çıkabilir misin?
Evet, tamam. Güzel.
Hey. Tut şunu. Tut şunu.
Sessiz ol, sessiz ol, sessiz ol.
Tuttun mu?
Tamam, ver bana.
Kamerayı ver bana, hadi.
Kamerayı ver.
- Görebiliyor musun? - Evet.
Neler oluyor?
- Onu kelepçeliyor. - Kimi?
Fletcher'ı.
Diğerinde de bir enjektör var.
Biraz önce Fletcher'a iğneyi yaptı.
- Oh si...r! - Ne oldu?
Elinde bir matkap var.
- Tanrım. - Ne oldu?
Sanırım veteriner haklıydı.
Sanırım beyin hücre örneği alıyor.
- Si...r. - Scott?
Dikkat edin!
Angela, kaç. Kaç!
Veteriner içeride. O hala içeride.
- Açın kapıyı! - Yapamayız, o ısırıldı.
- Hadi, çıkmasına izin ver. - Ben enfekte olmadım, yanılıyorsun!
Ben enfekte olmadım. Ben iyiyim.
- Beni ısırmadılar. - Sen neden bahsediyorsun?
- Onun ısırıldığından emin misin? - Evet, işi şansa bırakamam.
Enfekte olmuş insanlar kelepçeleninceye kadar uzak durun.
Ne ile enfekte olmuş?
- Şu şeyi suratımdan çekecek misin? - İçeride neler oluyor?
Bunu çekmek zorundalar, tamam mı?
- Sen iyi misin? - Lawrence.
Lawrence, sen iyi misin?
Tanrım, bu çok yanlış!
Sakin ol, sakin ol. Hayır.
- Bu hiç doğru değil! - Onun çıkmasına izin vermek hiç doğru olmaz...
Bize neler olduğunu anlat.
- Ben yetkili değilim. - Bu saçmalık!
Arkadaşımı orada bıraktın çünkü seni öldürmeye çalışıyordu.
Bize bildiklerini anlat.
- Bize bildiklerini anlat - Evet, tamam, lanet olsun, tamam.
Kendisine getirilmiş hasta köpek için bir veterinerden ihbar aldık.
Rutin testler yapıldığını ve daha önce hiç görmediği bir şey gördüğünü, söyledi.
Ardından diğer hayvanlara saldırmaya başladı.
Ve bir saat içinde tüm yaralanmış hayvanlarda da...
...aynı tür saldırganlık hali görülmeye başlandı.
Evet. Köpeğin tasması bizi bu binaya getirdi.
Köpeğin adı Max miydi?
Evet.
- Onun sadece bronşiti var. - Saçmalık, bronşitmiş.
- Hayır, sakın cüret etme. - Kathy.
- Bronşit. - Araştırmalıyız.
Sakin olun, bayan. Sakin olun. Emin olmak zorundayız.
Hayır, benden uzak durun.
Enfeksiyon köpeğin salyasından yayıldı.
Bunu kontrol etmek zorundayız.
- Onun kontrol etmesine izin verin, bayan. - Hayır.
Yapacağımız şey sadece bu.
Onun sadece bronşiti var.
- Hayır. - Git, git.
Geri gel. Geri gel.
Geri gel. Dikkat et.
Kaç, Briana. Kaç, tatlım.
- Kızı yakala. - Hayır, uzak durun ondan.
- Durdur onu. Durdur onu. - Kaç!
- Kaç, tatlım, lütfen! - Onu kelepçele.
- Hadi, hadi. - Hayır, bırakın beni.
Ona zarar vermeyin, lütfen!
Lütfen, bizi buradan götürmelisin.
Kes şunu! Kes şunu!
- Kelepçele onu. - Hayır.
Buraya gel. Gel.
- Tatlım. - Kelepçelendi.
- Tatlım. - Çekil git.
Çekil git. Sakin ol, sakin ol, sakin ol.
- Hayır. - Baba.
- Ne babası?
- Onun babası hasta, yatakta yatıyor. - Kimse bunu bana söylemedi.
Herkesin aşağıda olduğunu sanıyorduk.
Pekâlâ, işte. Al bunu.
Kızı götür ve bunu ona enjekte et.
- Hayır, hayır. - Ve sen, herkesi buraya getir.
Briana'yı getir. Tamam.
Kathy, onu getireceğiz. Onu aşağı getireceğiz.
- Kaç, tatlım! - Çıkma.
- Size zarar vermeyeceğiz. - Uzak durun!
Ondan uzak durun! Tatlım.
Briana.
Kaç!
Tatlım.
Briana.
Ondan uzak durun!
Tanrım.
Yavaş olun, yavaş olun, yavaş olun.
Tamam, tamam. Pekâlâ.
Briana?
Tanrım.
- Nerede şu lanet yaşlı kadın? - Yaşlı kadın gitti.
Briana?
Tamam. Sadece sakin ol, tamam mı?
Briana?
Briana.
- Briana? - Briana?
Si...r.
Si...r, üzgünüm.
Briana?
Kahretsin.
Briana?
Oh, sanırım o içeride, Jake.
Kahretsin.
Kız orada. Kız orada.
Sen iyi misin?
Şimdi, senden elini bana uzatmanı istiyorum, tamam mı?
Tamam mı?
Onun gözlerine ne olmuş?
Lütfen durma. Lütfen yapma.
Onu benden uzak tut.
Git, git.
O beni ısırdı. Git, Jake!
- Buradan gidin. - Gidin, gidin, gidin.
Hadi, gidelim. Gidelim.
- Yürü, yürü, yürü. - Geliyorlar.
Geliyorlar.
Hayır, hayır, hayır.
- Geri gel. - Geliyorlar.
Geliyorlar. Kaçın, kaçın!
Gitme. Bekle!
Yaklaşıyorlar. Kaçın.
Tamam. Kaçın! Kaçın!
Beni bırakma.
- Beni bırakma. - Onu bırakamam.
- Beni bırakma. - Buradan hemen gitmeliyiz.
Bu doğru değil! Bu doğru değil!
- Hadi. - Hayır, hayır o taraftan değil. Bu taraftan.
Acele edin, hadi. Diğerleri nerede?
Hadi, gidelim.
Acele edin.
- Kitli, kitli, kitli! - Acele et.
Yardım edin, yardım edin!
- Isırıldın mı? - Hayır
- Sen? - Hayır.
Scott?
- Isırıldın mı? - Hayır!
Angie?
Hayır.
- Peki, ya sen? - Hayır, hayır.
Hey, sen.
Yerde ki.
- Hey, ısırıldın mı? - Hayır, hayır.
Jake, küçük kızı buldun mu?
Şimdi küçük kız kimin s.kinde olur ki?
Pekala. Binanın kontrolünü kaybettik.
B.ku yedik.
Anlamıyorum.
Onun yüzünü ısırdılar.
Burada ne s.kim döndüğünü anlamıyorum.
- Kahretsin. - Anlamıyorum.
Şimdiye kadar hepimiz enfeksiyon kapmış olabiliriz. Buradan hemen gitmeliyiz.
Hiçbir yere gitmiyorum. Ben bittim.
- Hiçbir yere gitmiyorum. - Hey, burada bekleyeceğiz, burada bekleyeceğiz.
- Buradan gitmeliyiz. - Dinle.
Birileri gelip bizi alıncaya kadar burada kalmalıyız.
Kimse bizi gelip kurtarmayacak.
- Oh, evet, gelecekler. - Gelmeyecekler!
Biz onların umurlarında bile değiliz! Ölmemize göz yumacaklar!
Umurlarında bile değiliz!
Scott, hepimiz öleceğiz!
- Oh, si...r. - O haklı..
- Kim var orada? - Doktor.
Ne?
- Seni geberteceğim! - Isırıldım.
Bizi aşağıda bıraktın.
Seni lanet b.k çuvalı.
Isırıldım.
Isırılmış.
Isırılmış. Geri çekilin!
Kapıyı kapatın.
Birisi şu lanet olası kapıyı kapatsın!
Bu onu tutmayacak.
Bu onu fazla uzun tutmaz.
- Geri çekil. - O kanıyor.
O kanıyor.
Sadie.
Hayır.
Onu öldürmek zorundayız.
Hayır, hayır.
Hey, hey, hey. Lanet olası ona kimse dokunmasın!
Çıkmalıyız. Çıkmalıyız.
Buradan çıkmalıyız. Buradan çıkmalıyız, hadi.
Buradan çıkmamda yardım edin.
Buradan çıkmamda yardım edin, lütfen.
Hey, hey.
Lütfen. Hey!
Hey. Hey.
Lütfen, beni alın...
Aman Tanrım.
Keskin nişancı!
Scott.
Bizim buradan canlı çıkmamıza izin vermeyecekler, değil mi?
Hayır.
Hiç sanmıyorum.
- Bir çıkış yolu olmalı. - Ne?
Jake, bir çıkış yolu olmalı.
Nasıl? Nasıl buradan çıkacağız?
Dinle, Jake.
Bodrum katında kanalizasyonla bağlantılı bir drenaj var.
Anahtara ihtiyacımız var. Anahtara ihtiyacımız var.
Anahtarlar bizim dairede.
Bizimle gel.
Bizimle gel! Bizimle gelmelisin!
Onu bırakmayacağım. Onu bırakamam.
Onu rahat bırak.
Aman Tanrım!
Buradan gitmeliyiz! Anahtarları almak zorundayız.
Anahtarlar Yuri'in dairesinde. Onun hangi dairede kaldığını biliyor musun?
Apartman sakinlerinin listesini yapmıştın. O nerede kalıyor?
Nerede kaldığını hatırlayamıyorum.
Bunu düşünmelisin. Düşün, düşün, düşün.
- Bilmiyorum, bilmiyorum. - Düşün!
Hangi daire olduğunu bilmiyorum. Hangi daire olduğunu bilmiyorum.
Posta kutuları, posta kutuları.
Posta kutuları.
Evet, çekici getir.
- Çekiç getir. - Aldım. Aldım.
- Gidelim. - Devam edin.
Oh, devam et, dostum. Devam et.
Geliyorum.
Neresi? Hangisi?
Acele et.
Yuri Ivanov, 3B.
Üç. Asansöre gidelim.
- Üç. Aman Tanrım. - Oh, si...r.
Asansöre gidelim.
Fakat ya elektrik?
Destek enerji ile çalışır. Harikayız.
O kelepçeli. Geçebiliriz.
Hadi. Hadi.
Hadi.
- Tanrım. - İçeri gir.
İçeri gir.
İçeri gir. İçeri gir.
Acele et! Acele et! Acele et!
Kapat şu lanet kapıyı.
Sakin ol, sakin ol.
Sakin, sakin.
Fakat bu kat ikide duracak. İkinci katta duracağız!
- Işık, ışık! - Yapıyorum.
- Düzeltiyorum, hadi. - Işık.
Hadi. Hadi, çekici almalısın, Jake.
Yaklaşamazlar. Yaklaşamazlar.
O... O geliyor.
Oh, o geliyor.
- Oh, si...r. - Scott.
Scott.
Scott!
Benden uzak dur.
Hayır!
Kalk ayağa. Hadi!
Kalk ayağa.
Kalk ayağa!
Scott, ısırıldım!
- Isırıldım. - Hayır, ısırılmadın.
Hayır, ısırılmadın. Gördüm.
Isırıldım!
Angie, Angie, seni ısırmadılar. Isırılmadın.
- Hadi, Angie. Angie. - Isırıldım!
- Bana bak, Angie. Hadi bebeğim. - Hayır!
- Bebeğim, hadi ama, bana bak. - Dostum, hadi gidelim.
- Bana bak, bana bak. - Hayır.
Hadi buradan gidelim.
Isırılmadın.
Isırılmadın. Bana bak.
Isırılmadın.
Güven bana, ısırılmadın.
- Olanları gördüm. Olanları gördüm. - Gitmeliyiz.
- Gidelim. - Hayır. Hadi gidelim, bebeğim.
Hadi. Hadi gidelim!
3B işte burası. Tam burası.
Etraf temiz.
- Işığı ellerime tut, Scott. - Tamam.
- Bul onları. - Göremiyorum. Göremiyorum.
- Işık. Işık. Işık. - Arkandan tutuyorum.
Yok.
Yapamı...
Hayır, hayır, onu buraya bırakmamış.
Hey, onu buraya bırakmamış.
Hadi.
Acele et.
Anahtarları bul.
O bir tane... Kimin?...
Masaya bakacağım.
- Evet. - Bul şu anahtarları, bebeğim.
Hadi.
Onları buldum fakat hangisinin olduğunu bilmiyorum.
- Bilmiyorum. - Hepsini al.
- Bunlardan hangisi, Scott? - Hepsini al.
Hadi.
Angela, Angela, Sessiz olmanı istiyorum.
Zemin kata ulaşmak için merdivenlerden üçünü kata atlamalıyız, tamam mı?
Sizden bir arda durmanızı istiyorum.
Yakın durmanızı ve hızlı hareket etmenizi istiyorum, tamam mı?
- Hazır mısın? Pekâlâ, tamam. - Evet, evet, evet.
- Hazır mısın, Scott? - Evet, evet.
Pekala, tamam.
Tamam. Pekâlâ.
- Pekâlâ, bunu yapabiliriz. - Anladım.
- Bunu yapabiliriz, değil mi Angela? - Evet.
Tamam, hadi gidelim. Hadi gidelim.
Hadi.
Hazır. Hadi.
Scott, hadi. Hadi, Scott.
Angela, Angela, dur.
Yukarı çıkmalıyız. Hadi.
Hadi, koş, koş.
Yukarı çık. Hadi.
Yukarı. Git.
- Yaşlı kadının evi olmalı. Tanrım. - Yürü.
- Yaşlı kadının evi olmalı, Scott. - Biliyorum, anahtarları dene.
- Oraya girelim. - Işık, ışık, ışık!
- Onu buluyorum, onu buluyorum! - Hadi.
- Hadi, hadi, hadi. - Scott, buldum.
- Hadi, hadi, hadi. - Buldum!
- Kilitle. - Yapamıyorum.
- Hadi. - Yapamıyorum.
Scott, yapamıyorum!
Işığı aç.
- Işığı aç. - Geri açılacak.
- Işığa ihtiyacım var! - Geri açılacak.
Oh, lütfen.
İşte oldu, işte oldu işte oldu. Tamam. Tamam, dinle.
Dinle, dinle. Onlar gitmişler.
Sanırım onlar gitmiş. Oh, kahretsin. Kahretsin.
Tamam, bu yer kilitliydi.
Bunun anlamı muhtemelen burada kimse yoktu. Hiç kimse.
Evet, hadi çıkış yolunu bulalım.
Tanrım. Hadi.
Oh, bu yer ne böyle, Scott?
- Oh, lütfen, ışığı açık tut. - Yanındayım, yanındayım.
Bu da ne?
Benimle kal. Benimle kal.
Hadi.
Hadi. Hadi, şimdi.
- Bu da ne? - Oh, lütfen.
- Bu da ne? - Bilmiyorum, dostum.
Bu da ne?
- Oh, bu da ne? - Lütfen.
Bu da ne?
Oh, si...r.
Tanrım Oh, hepsi aynı tür şeyler.
Bunu anlamıyorum.
Dur.
Bekle.
Tanrım. Hadi buradan gidelim, lütfen.
Tamam, hadi. Hadi, elimi tut.
Elimi tut. Benim, benim! Bana bak, bana bak.
Sadece arkanı dön ve beni takip et.
Kılavuz olmama izin ver. Hemen yanındayım.
Bu taraf, değil mi? Tamam, hadi.
Tanrım, ben...
Hey, hey, benim hatam. Benim hatam.
Tamam.
Angela?
Bu kapıdan geçmek zorundayız.
Onu açmanı istiyorum.
İlk benim bakmama izin ver.
- Sen sadece aç onu, tamam mı? - Tamam.
Onu itekle ve geri çekil.
Geri çekil. Tamam, tamam.
Hadi, hadi, Angie. Angie, hadi içeri girelim.
- Lütfen, ışığı üzerime tut, tamam mı? - Hadi.
Oh, bu çok b.ktan. Bilmiyorum.
Oh, kahretsin.
Oh, si...r. Bana yakın dur bana yakın dur. Hadi.
Tamam mı?
- Işığı tutmaya devam et, ışığı tutmaya devam et. - Bu da ne?
Tamam.
Tamam, iyi mi?
Si...r.
- Bu da ne böyle? - Ne?
Bu da ne böyle? Bu da ne s.kim böyle?
Ne yapıyorsun?
- Oh, Scott, bu şeyler ne böyle? - Tamam.
Tamam.
Bu da kim? Bu da kim?
Oh, bu da ne böyle?
Bu lanet şey de ne?
Hey, çal hadi.
Bunun nasıl çalıştırılacağını bilmiyorum.
İşte oldu, tamam.
Hey, bu da ne?
Bu da neydi böyle?
Seninle geliyorum.
Tanrım. Tanrım. Tanrım.
Hey, hey, hey.
Hadi. Yukarıda ne olduğunu bilmiyoruz.
- Elimi tut, elimi tut. - Tamam.
Tamam.
Tamam, kamerayı alacağım.
Beni dinle, beni dinle. Kamerayı alacağım.
- Yukarı bir göz atacağım. - Hayır, hayır.
- Kapağı kaldırıyorum. - Hayır, hayır, hayır.
Bu lanet yerde kalamayız. Burada kalamayız.
Eğer oraya gidersen ışıksız kalırım!
- Angie, Angie, benimle kal. - Karanlıkta kalacağım!
Angie, benimle kal!
Bak, ışığı senin üzerinden çekeceğim.
İşte, belimden tut. Tamam, belimden tut.
Güzel.
Scott, ne oldu? Ne oldu?
- Oh, kamerada bir şey göründü. - Sakın kapatma, düzelt hemen.
- Deniyorum! Lanet olsun, deniyorum. - Lütfen!
Deniyorum!
Bak, gece görüş ışığını açacağım.
Gece görüş ışığını açacağım. Bekle.
Burada bekle, tamam mı?
- Tamam, tamam. - Tamam.
Tamam.
Tamam, tamam. Seni şimdi görebiliyorum, tamam mı?
Tamam.
Tamam mı? Tamam.
Evet, evet. Tamam. Şimdi elimi uzatıyorum. Tamam mı?
Tamam, tamam.
Sakin ol, sakin ol, benim.
Hey, benim, benim, tamam mı?
Tamam, güzel. Hadi, hadi.
Hey, harika gidiyorsun. Gel hadi.
Arkamdan gel. Dayan biraz.
Bekle biraz. İyi olacağız, tamam mı?
Bizi buradan çıkartacak bir yol bulacağım.
Tamam mı? Tamam.
Bir çıkış yolu bulacağım söz veriyorum.
Sadece bana biraz zaman ver.
Bu da ne? Öylece kal, öylece kal.
Neden? Neden? Neden?
Yere eğil. Yere eğil.
Ses çıkartma. Ses çıkartma.
O bizi göremiyor.
Eğer o bizi duyamazsa bizi bulamaz.
Tamam, hazır ol. Onu geçmeyi deneyeceğiz.
Kaç!
Scott!
çeviri: podgy